1
00:00:01,602 --> 00:00:06,371
<i>Αγαπητέ Twilight, είναι δύσκολο</i>
<i>για να εκφράσω πόσο ευγνώμων είμαι</i>

2
00:00:06,406 --> 00:00:10,442
<i>σε εσάς που μου διδάξατε το</i>
<i>δύναμη της φιλίας.</i>

3
00:00:10,477 --> 00:00:13,178
[γρυλίζει]

4
00:00:13,213 --> 00:00:16,314
<i>Θα σκεφτείτε περισσότερα</i>
<i>από χίλια χρόνια,</i>

5
00:00:16,349 --> 00:00:18,583
<i>δεν θα υπήρχε τίποτα</i>
<i>αριστερά για μάθηση</i>

6
00:00:18,618 --> 00:00:25,057
[σφυρίζοντας άνεμος]

7
00:00:25,092 --> 00:00:31,196
<i>Κι όμως, ακόμα και ένα πόνι ηλικίας όσο</i>
<i>Μπορώ να συνεχίσω να εκπλήσσομαι</i>

8
00:00:31,231 --> 00:00:33,532
<i>πόσο υπάρχει</i>
<i>είναι να ξέρετε.</i>

9
00:00:38,105 --> 00:00:44,643
♪♪

10
00:00:47,681 --> 00:00:50,248
«Ελπίζω να τα βρεις αυτά
απολαυστικές καρτ ποστάλ

11
00:00:50,283 --> 00:00:52,350
και ανυπομονώ
σε ξαναβλέπω,

12
00:00:52,385 --> 00:00:55,087
αν και δεν μπορώ να πω πότε μου
το ταξίδι θα ολοκληρωθεί.

13
00:00:55,122 --> 00:00:57,122
Ο φίλος σου, Starswirl».

14
00:00:57,157 --> 00:01:01,493
♪♪

15
00:01:01,528 --> 00:01:03,695
Πρέπει να είναι ευχάριστο να έχουμε
το είδωλό σου που σου γράφει

16
00:01:03,730 --> 00:01:06,298
για τη φιλία
μαθήματα που παίρνει.

17
00:01:06,333 --> 00:01:08,100
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω
να το συνηθίσεις ποτέ.

18
00:01:08,135 --> 00:01:11,369
Φυσικά, αν θέλει πραγματικά
να μάθουν για τη φιλία,

19
00:01:11,404 --> 00:01:13,072
θα μπορούσε απλώς να έρθει
στο σχολείο μας.

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,440
Ο καθηγητής Σπάρκλ;

21
00:01:15,475 --> 00:01:19,845
Το Mail Pony μόλις ήρθε
με λίγα πράγματα.

22
00:01:19,880 --> 00:01:21,780
[τρίζει η πόρτα καθώς ανοίγει]

23
00:01:21,815 --> 00:01:25,551
Ωχ! Οι ραπτομηχανές
Παρήγγειλα για την τάξη μου!

24
00:01:26,419 --> 00:01:28,120
Ήρθαν και αυτά.

25
00:01:28,155 --> 00:01:29,755
Δεν ήμουν σίγουρος τι
να τα φτιάξω.

26
00:01:33,426 --> 00:01:35,260
Αυτά τα μηχανήματα ήταν δαπανηρά,

27
00:01:35,295 --> 00:01:36,862
αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
τα μαθήματα φιλίας

28
00:01:36,897 --> 00:01:39,798
Μπορώ να διδάξω τους μαθητές μου με
θα είναι ανεκτίμητες.

29
00:01:39,833 --> 00:01:41,700
[Το λυκόφως αναστενάζει]

30
00:01:41,735 --> 00:01:43,201
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

31
00:01:43,236 --> 00:01:44,402
Θα σκεφτώ κάτι

32
00:01:44,437 --> 00:01:46,404
και δεν χρησιμοποίησα το σχολείο
κεφάλαια για την αγορά τους.

33
00:01:46,439 --> 00:01:49,141
Έκανα την αγορά
εξ ολοκλήρου με τα δικά μου κομμάτια.

34
00:01:49,176 --> 00:01:51,543
Δεν είναι αυτό. Είναι αυτό.

35
00:01:52,746 --> 00:01:54,713
«Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου στο
ένα σχολείο φιλίας

36
00:01:54,748 --> 00:01:56,414
αυτό είναι απλά ένα σχολείο;

37
00:01:56,449 --> 00:02:01,420
Μάθετε όλα όσα διδάσκουν και
περισσότερα στο Friendship University!».

38
00:02:04,224 --> 00:02:07,659
<i>♪ Μικρό μου πόνυ,</i>
<i>μικρό μου πόνυ ♪</i>

39
00:02:07,694 --> 00:02:09,461
<i>♪ Ααααχχ ♪</i>

40
00:02:09,496 --> 00:02:12,497
<i>♪ Μικρό μου Πόνυ ♪</i>

41
00:02:12,532 --> 00:02:14,166
<i>♪ Αναρωτιόμουν τι</i>
<i>φιλία θα μπορούσε να είναι. ♪</i>

42
00:02:14,201 --> 00:02:16,168
<i>♪ Μικρό μου Πόνυ ♪</i>

43
00:02:16,203 --> 00:02:18,436
<i>♪ Μέχρι να μοιραστείτε όλοι</i>
<i>είναι μαγικά μαζί μου. ♪</i>

44
00:02:18,471 --> 00:02:20,438
<i>♪ Μεγάλη περιπέτεια! ♪</i>
<i>♪ Τόνοι διασκέδασης ♪</i>

45
00:02:20,473 --> 00:02:22,574
<i>♪ Μια όμορφη καρδιά! ♪</i>
<i>♪ Πιστός και δυνατός! ♪</i>

46
00:02:22,609 --> 00:02:24,709
<i>♪ Μοιράζομαι καλοσύνη ♪</i>
<i>♪ είναι εύκολο κατόρθωμα ♪</i>

47
00:02:24,744 --> 00:02:26,878
<i>♪ Και η μαγεία το κάνει</i>
<i>όλα ολοκληρωμένα! ♪</i>

48
00:02:26,913 --> 00:02:28,813
<i>♪ Να έχω το μικρό μου πόνυ ♪</i>

49
00:02:28,848 --> 00:02:32,584
<i>♪ Ξέρετε ότι είστε όλοι</i>
<i>οι καλύτεροι μου φίλοι; ♪</i>

50
00:02:32,619 --> 00:02:33,619
♪♪

51
00:02:40,360 --> 00:02:42,561
Ποιος θα άνοιγε
άλλο σχολείο φιλίας;

52
00:02:42,596 --> 00:02:45,664
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα
να ανησυχείς.

53
00:02:45,699 --> 00:02:47,732
Είσαι η πριγκίπισσα
της Φιλίας.

54
00:02:47,767 --> 00:02:49,901
Τι θα μπορούσε αυτό το άλλο
πιθανή προσφορά σχολείου;

55
00:02:49,936 --> 00:02:54,439
Δεν είναι απλώς μια άλλη φιλία
σχολείο, είναι Πανεπιστήμιο!

56
00:02:54,474 --> 00:02:57,409
Λέει ότι διδάσκουν
«τα ίδια μαθήματα

57
00:02:57,444 --> 00:02:59,477
των ανταγωνιστικών σχολείων
στον μισό χρόνο».

58
00:02:59,512 --> 00:03:01,279
Αυτό είναι το διπλάσιο
μάθηση!

59
00:03:01,314 --> 00:03:03,548
Και είναι στο Λας Πήγασος;

60
00:03:03,583 --> 00:03:07,719
Αν ο καθηγητής Rarity μας αφήσει να το παραλείψουμε
το μάθημά της ραπτικής -- ROAD TRIP!

61
00:03:07,754 --> 00:03:09,487
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

62
00:03:09,522 --> 00:03:12,491
Νομίζω ότι πρέπει
κοιτάξτε αυτό το σχολείο.

63
00:03:13,893 --> 00:03:16,795
Δεν μου αρέσει να κρίνω
αποκλειστικά για την εμφάνιση,

64
00:03:16,830 --> 00:03:20,966
αλλά τι είδους
σχολείο φιλίας είναι αυτό;

65
00:03:21,001 --> 00:03:23,902
Μόνο η καλύτερη φιλία
σχολείο στη Δύση...

66
00:03:23,937 --> 00:03:26,205
και ίσως όλη η Ιππασία!

67
00:03:27,474 --> 00:03:30,742
[ενθουσιασμένες φωνές]

68
00:03:38,918 --> 00:03:41,486
Υπάρχουν περισσότερα πόνυ εδώ μέσα
παρά σε ολόκληρο το σχολείο μας.

69
00:03:41,521 --> 00:03:43,722
Ποιος διευθύνει αυτό το μέρος;

70
00:03:43,757 --> 00:03:45,724
[Ανδρική φωνή] Καλώς ήρθατε, φίλοι.

71
00:03:45,759 --> 00:03:49,461
Πρόκειται να επιβιβαστείτε σε ένα
ταξίδι εκπληκτικού μεγέθους,

72
00:03:49,496 --> 00:03:51,997
ένα που θα αλλάξει
τις ζωές σου για πάντα.

73
00:03:52,032 --> 00:03:55,000
Προετοιμαστείτε για
αγκαλιάσει ένα νέο μονοπάτι

74
00:03:55,035 --> 00:03:59,337
και να γίνουν μαθητές του
ΦΙΛΙΑ ΣΑΣ!

75
00:03:59,372 --> 00:04:01,506
Φλιμ και Φλαμ. Φυσικά.

76
00:04:01,541 --> 00:04:03,408
<i>♪ Αν είσαι μόνος και εσύ</i>
<i>δεν μπορώ να κάνω φίλους ♪</i>

77
00:04:03,443 --> 00:04:05,744
<i>♪ καταλαβαίνουμε τα δεινά σας ♪</i>

78
00:04:05,779 --> 00:04:07,779
<i>♪ Μέχρι τώρα υπήρχε</i>
<i>μόνο ένας τρόπος ♪</i>

79
00:04:07,814 --> 00:04:09,948
<i>♪ οι φιλίες σας θα μπορούσαν</i>
<i>πάρτε πτήση ♪</i>

80
00:04:09,983 --> 00:04:12,017
<i>♪ Υπάρχει σχολείο</i>
<i>πραγματικά μακριά ♪</i>

81
00:04:12,052 --> 00:04:14,286
<i>♪ αυτό θα σας διδάξει</i>
<i>τι πρέπει να γνωρίζετε ♪</i>

82
00:04:14,321 --> 00:04:17,289
<i>♪ Αλλά αν μένεις εδώ</i>
<i>δεν μπορούσες να μείνεις ♪</i>

83
00:04:17,324 --> 00:04:19,624
<i>♪ θα μάθατε ότι πρέπει να πάτε ♪</i>

84
00:04:19,659 --> 00:04:21,693
[λυπημένοι αναστεναγμοί]

85
00:04:21,728 --> 00:04:24,496
<i>♪ Τώρα υπάρχει εναλλακτική</i>
<i>σε όλες αυτές τις αντιξοότητες ♪</i>

86
00:04:24,531 --> 00:04:25,897
<i>♪ Όχι μόνο σχολείο</i>
<i>Θα σε ενημερώσω ♪</i>

87
00:04:25,932 --> 00:04:30,635
<i>♪ Αλλά ένα ολόκληρο Πανεπιστήμιο! ♪</i>

88
00:04:30,670 --> 00:04:34,072
<i>♪ Στο Friendship U</i>
<i>ο στόχος μας είναι αληθινός ♪</i>

89
00:04:34,107 --> 00:04:37,842
<i>♪ Σε μια πόλη όχι</i>
<i>λίγο τέλμα ♪</i>

90
00:04:37,877 --> 00:04:39,778
<i>♪ Θα μάθετε το</i>
<i>πράγματα που πρέπει να γνωρίζετε ♪</i>

91
00:04:39,813 --> 00:04:43,081
<i>♪ Στο νέο μας alma mater! ♪</i>

92
00:04:43,116 --> 00:04:44,049
Αυτό είναι, όλοι!

93
00:04:44,084 --> 00:04:45,250
Σωστά ακούσατε!

94
00:04:45,285 --> 00:04:48,453
Friendship U, το ένα και μοναδικό
Πανεπιστήμιο φιλίας!

95
00:04:48,488 --> 00:04:51,790
<i>♪ Όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε α</i>
<i>επιτυχία από κάθε είδους στατιστική ♪</i>

96
00:04:51,825 --> 00:04:55,460
<i>♪ Αυτό μπορεί να ισχύει για όλους</i>
<i>ξέρω αλλά εξακολουθώ να μυρίζω αρουραίο ♪</i>

97
00:04:55,495 --> 00:04:58,863
<i>♪ Όλοι κοιτάνε εδώ αυτό</i>
<i>το κεφαλοφυλάκιο άλλου σχολείου! ♪</i>

98
00:04:58,898 --> 00:05:04,402
<i>♪ Η παρουσία της είναι απόδειξη</i>
<i>στον αμοιβαίο σεβασμό που μοιραζόμαστε</i>

99
00:05:04,437 --> 00:05:05,703
Τι; Όχι δεν είναι!

100
00:05:05,739 --> 00:05:11,676
<i>♪ Είναι πραγματικά το τελευταίο κομμάτι</i>
<i>για να ολοκληρώσουμε το έργο μας ♪</i>

101
00:05:11,711 --> 00:05:13,878
<i>♪ Για να έχετε το</i>
<i>Πριγκίπισσα της Φιλίας ♪</i>

102
00:05:13,913 --> 00:05:17,048
<i>♪ ευλογεί το σχολείο μας είναι</i>
<i>μια τέτοια απόλαυση ♪</i>

103
00:05:17,083 --> 00:05:18,817
Ήταν τόσο τιμή!

104
00:05:18,852 --> 00:05:23,488
<i>♪ Στο Friendship U</i>
<i>διδάσκουμε σε εσάς ΚΑΙ ΕΣΑΣ! ♪</i>

105
00:05:23,523 --> 00:05:26,624
<i>♪ Όλη η φιλία μας</i>
<i>γνώση ♪</i>

106
00:05:26,659 --> 00:05:28,660
<i>♪ Θα τα μάθετε όλα</i>
<i>στο μισό χρόνο ♪</i>

107
00:05:28,695 --> 00:05:31,096
<i>♪ στο ένα και μοναδικό</i>
<i>κολέγιο φιλίας ♪</i>

108
00:05:33,466 --> 00:05:35,967
Αλλά πώς μπορεί κανείς να μάθει
φιλία στο μισό χρόνο!

109
00:05:36,002 --> 00:05:38,570
Το μάθημά μας είναι
τόσο επιταχυνόμενη

110
00:05:38,605 --> 00:05:40,538
να πάρει περισσότερο χρόνο
να είναι έγκλημα!

111
00:05:40,573 --> 00:05:41,906
<i>♪ Τα μαθήματα που διδάσκουμε ♪</i>

112
00:05:41,941 --> 00:05:43,942
<i>♪ Έχουν ελεγχθεί και</i>
<i>έλεγξε και επεξεργάστηκε ♪</i>

113
00:05:43,977 --> 00:05:48,713
<i>♪ Το οποίο μπορεί να εξηγήσει</i>
<i>γιατί το σχολείο μας είναι περίπου</i>
<i>να διαπιστευθείτε ♪</i>

114
00:05:48,748 --> 00:05:51,816
<i>♪ Στο Friendship U</i>
<i>Ω, ναι, είναι αλήθεια ♪</i>

115
00:05:51,851 --> 00:05:55,954
<i>♪ Ακόμα και η Πριγκίπισσα του</i>
<i>Η φιλία συμφωνεί ♪</i>

116
00:05:55,989 --> 00:06:00,992
<i>♪ Το μόνο μέρος σε</i>
<i>Ιππασία για να δώσεις</i>
<i>πτυχία φιλίας! ♪</i>

117
00:06:01,027 --> 00:06:02,694
Ναι!

118
00:06:02,729 --> 00:06:04,529
Φιλία U!

119
00:06:04,564 --> 00:06:06,131
Φιλία U!

120
00:06:06,166 --> 00:06:07,832
Φιλία U!

121
00:06:07,867 --> 00:06:09,134
Αυτό είναι, όλοι!

122
00:06:09,169 --> 00:06:10,568
Ας το ακούσουμε!

123
00:06:10,603 --> 00:06:13,104
Πες μας ξανά γιατί
είναι το καλύτερο!

124
00:06:13,139 --> 00:06:18,443
<i>♪ Είναι το μόνο Πανεπιστήμιο</i>
<i>του Friendship U! ♪</i>

125
00:06:18,478 --> 00:06:21,646
♪♪

126
00:06:21,681 --> 00:06:22,848
Ναι!

127
00:06:24,784 --> 00:06:26,017
Διαπιστευμένος;

128
00:06:26,052 --> 00:06:28,553
Σημαίνει επίσημα
αναγνωρισμένο ή εξουσιοδοτημένο

129
00:06:28,588 --> 00:06:30,021
Ξέρουμε τι σημαίνει.

130
00:06:30,056 --> 00:06:32,157
Αλλά ποιος θα
διαπιστεύσετε αυτό το μέρος;

131
00:06:32,192 --> 00:06:35,427
Γιατί ο ΕΟΧ, φυσικά!

132
00:06:36,796 --> 00:06:39,030
Καγκελάριος Neighsay;

133
00:06:39,065 --> 00:06:42,133
Η Εκπαιδευτική Ιππασία
Σύλλογος έχει λάβει ένα

134
00:06:42,168 --> 00:06:45,437
ενδιαφέρον για τους θεσμούς
που διδάσκουν φιλία

135
00:06:45,472 --> 00:06:47,906
σε ένα περιβάλλον πρώτου πόνυ.

136
00:06:47,941 --> 00:06:49,507
Σίγουρα δεν το έκανες
σκέψου το σχολείο σου

137
00:06:49,542 --> 00:06:51,876
έχει το μονοπώλιο
η έννοια;

138
00:06:51,911 --> 00:06:54,512
Λοιπόν, έγραψε
το βιβλίο πάνω του

139
00:06:54,547 --> 00:06:55,847
Α, ναι.

140
00:06:55,882 --> 00:06:58,516
«Πώς να διδάσκω
φιλία προς τα πλάσματα

141
00:06:58,551 --> 00:07:02,153
που μια μέρα θα το χρησιμοποιήσει ως
ένα όπλο εναντίον μας».

142
00:07:02,188 --> 00:07:04,556
Πώς θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
η φιλία ως όπλο;

143
00:07:04,591 --> 00:07:06,991
Θα μου πεις? είναι το βιβλίο σου.

144
00:07:07,026 --> 00:07:10,195
Εν τω μεταξύ, αυτό το πανεπιστήμιο
φαίνεται να είναι μια πολλά υποσχόμενη επιλογή

145
00:07:10,230 --> 00:07:15,867
για πόνυ που προτιμούν να κολλήσουν
στο βιβλίο του ΕΟΧ για το θέμα.

146
00:07:15,902 --> 00:07:17,569
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

147
00:07:17,604 --> 00:07:19,637
Είναι προφανώς
μέχρι κάτι.

148
00:07:19,672 --> 00:07:20,839
Είναι Flim and Flam!

149
00:07:20,874 --> 00:07:22,006
[αγανακτισμένη αναπνοή]

150
00:07:22,041 --> 00:07:25,710
Λοιπόν, αυτό σίγουρα
δεν ήταν φιλικό.

151
00:07:25,745 --> 00:07:29,214
Θα σκεφτόταν κανείς το κεφαλάρι
ενός σχολείου φιλίας,

152
00:07:29,249 --> 00:07:33,685
αν και μη διαπιστευμένο,
θα συμπεριφερόταν διαφορετικά.

153
00:07:33,720 --> 00:07:38,723
Εκτός κι αν το προσπαθούσε
υπονομεύει τον ανταγωνισμό; Χμμ;

154
00:07:38,758 --> 00:07:40,024
[αναπνοή]

155
00:07:40,059 --> 00:07:43,161
Εγώ... Όχι... Τι; δεν είμαι!

156
00:07:43,196 --> 00:07:45,830
Σκέφτηκα ότι η Πριγκίπισσα του
Η φιλία θα ήταν πιο φιλική.

157
00:07:45,865 --> 00:07:47,966
Τώρα, τώρα γεμάτα
και gentlecolts,

158
00:07:48,001 --> 00:07:51,636
ας δείξουμε την πριγκίπισσα
πόσο φιλικοί είμαστε

159
00:07:51,671 --> 00:07:54,672
με την εγγραφή σας για
μερικές τάξεις!

160
00:07:54,707 --> 00:08:01,145
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

161
00:08:01,180 --> 00:08:03,748
Γιατί δεν σας ξεναγώ;

162
00:08:07,253 --> 00:08:10,255
Λυπάμαι, αλλά έγκριση από
ο ΕΟΧ δεν θα με πείσει

163
00:08:10,290 --> 00:08:12,557
ότι αυτό το σχολείο είναι
αυτό που υπόσχεσαι.

164
00:08:12,592 --> 00:08:15,994
Και τι θα έκανε
παίρνω για να σε πείσω;

165
00:08:16,029 --> 00:08:19,163
Λοιπόν, κάποιος που είναι
γνώμη σέβομαι, για ένα.

166
00:08:19,198 --> 00:08:25,270
Πραγματικά; Κάποιος σαν αυτό;

167
00:08:25,305 --> 00:08:26,871
[αναπνοή]

168
00:08:26,906 --> 00:08:28,273
Λυκόφως;

169
00:08:28,308 --> 00:08:29,774
Ωχ.

170
00:08:33,913 --> 00:08:37,015
Starswirl; Τι είναι
κάνεις εδώ;

171
00:08:37,050 --> 00:08:41,686
Γιατί, σπουδάζοντας φιλία στο Flim
και το υπέροχο σχολείο του Φλαμ!

172
00:08:41,721 --> 00:08:43,021
Ω, παρακαλώ.

173
00:08:43,056 --> 00:08:45,223
Νομίζω ότι ξέρω α
μεταμφιέσου όταν βλέπω ένα.

174
00:08:45,258 --> 00:08:47,825
Βγάλε το
γελοίο μούσι!

175
00:08:47,860 --> 00:08:49,861
FLAM!

176
00:08:49,896 --> 00:08:50,828
[ήχος τεντώματος]

177
00:08:50,863 --> 00:08:51,996
[γρύλισμα πόνου]

178
00:08:52,031 --> 00:08:53,264
Πώς πάει εδώ μέσα;

179
00:08:53,299 --> 00:08:55,099
[ήχος τεντώματος]

180
00:08:55,134 --> 00:08:55,967
[snap]

181
00:08:56,002 --> 00:08:58,636
Είμαι πραγματικά εγώ.

182
00:08:58,671 --> 00:09:00,772
Είχα ακούσει φήμες
επέστρεψες,

183
00:09:00,807 --> 00:09:02,874
αλλά δεν πίστευα
το μέχρι τώρα.

184
00:09:02,909 --> 00:09:05,643
Κι αν ένα πόνυ σου
το ανάστημα σπουδάζει εδώ,

185
00:09:05,678 --> 00:09:09,214
πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα
αλλιως πρεπει να δω.

186
00:09:10,617 --> 00:09:14,319
Εγώ, καγκελάριος Neighsay,
δια του παρόντος απονέμουν Φιλία

187
00:09:14,354 --> 00:09:20,158
Πανεπιστημιακό πλήρες και
ανεπιφύλακτη διαπίστευση ΕΟΧ!

188
00:09:22,028 --> 00:09:24,162
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

189
00:09:24,197 --> 00:09:26,998
Γιατί να έρθεις
εδώ και όχι το σχολείο μου;

190
00:09:27,033 --> 00:09:29,100
Τα ταξίδια μου έφεραν
εγώ στο Λας Πήγασος.

191
00:09:29,135 --> 00:09:30,868
Δεν ήρθα για το σχολείο,

192
00:09:30,903 --> 00:09:34,105
αλλά ο Φλιμ και ο Φλαμ πεπεισμένοι
να το δοκιμάσω.

193
00:09:34,140 --> 00:09:36,040
[Twilight] Δεν μπορείς
εμπιστευτείτε το Flim and Flam!

194
00:09:36,075 --> 00:09:38,743
Προσπάθησαν να εξαπατήσουν το
Τα μήλα έξω από τη φάρμα τους!

195
00:09:38,778 --> 00:09:40,278
Πούλησαν ψεύτικο τονωτικό υγείας!

196
00:09:40,313 --> 00:09:42,614
Διαχειρίζονται ένα θέρετρο
στο Λας Πήγασος!

197
00:09:42,649 --> 00:09:46,784
Τεχνικά, το θέρετρό μας
είναι μια νόμιμη επιχείρηση.

198
00:09:46,819 --> 00:09:48,286
Πέρασα χίλια χρόνια

199
00:09:48,321 --> 00:09:51,089
σκέφτεται το χειρότερο
ενός «κακού» πόνυ.

200
00:09:51,124 --> 00:09:53,391
Με έμαθες να κοιτάζω
για το καλύτερο του.

201
00:09:53,426 --> 00:09:55,927
Όποια και αν είναι η Flim και
Το παρελθόν του Φλαμ μπορεί να είναι,

202
00:09:55,962 --> 00:10:00,965
ξεκινώντας αυτό το σχολείο τους δείχνει
θέλουν να αλλάξουν προς το καλύτερο.

203
00:10:01,000 --> 00:10:02,834
Μακάρι να μπορούσα να το πιστέψω.

204
00:10:02,869 --> 00:10:04,869
Άλλωστε τι είναι αναξιόπιστο

205
00:10:04,904 --> 00:10:06,971
σχετικά με το άνοιγμα α
σχολείο φιλίας;

206
00:10:07,006 --> 00:10:09,841
Ούτε καν
χρέωση για τα μαθήματα.

207
00:10:09,876 --> 00:10:11,109
Δεν ξέρω.

208
00:10:11,144 --> 00:10:12,844
Αλλά ξέρω ότι είναι
μέχρι κάτι

209
00:10:12,879 --> 00:10:13,845
και μέχρι να το μάθω,

210
00:10:13,880 --> 00:10:17,749
Σε ικετεύω, έλα
στο σχολείο μου.

211
00:10:17,784 --> 00:10:22,353
Καταλαβαίνω το συναίσθημα
απειλείται από τον ανταγωνισμό.

212
00:10:22,388 --> 00:10:26,758
Αλλά ο λόγος μου, πριγκίπισσα, εγώ
αναρωτιέμαι αν οι κακοί τρόποι

213
00:10:26,793 --> 00:10:30,795
των πλασμάτων στο δικό σου
το σχολείο δεν είναι μεταδοτικό.

214
00:10:30,830 --> 00:10:34,299
Νομίζω ότι θα πάρω την άδεια μου
πριν μολυνθώ.

215
00:10:36,402 --> 00:10:39,837
Λυκόφως, υπόσχομαι ότι θα το κάνω
επισκεφθείτε το σχολείο σας σύντομα,

216
00:10:39,872 --> 00:10:45,076
αλλά προς το παρόν, ίσως είναι
καλύτερα αν επιστρέψεις εκεί.

217
00:10:47,814 --> 00:10:50,081
Δεν νομίζεις ότι τρέχουν
ένα πραγματικό σχολείο φιλίας,

218
00:10:50,116 --> 00:10:51,382
εσείς;

219
00:10:51,417 --> 00:10:52,684
Αγαπητέ, φυσικά όχι.

220
00:10:52,719 --> 00:10:55,219
Γι' αυτό και εμείς
πρέπει να ερευνηθεί!

221
00:10:55,254 --> 00:10:57,188
Αλλά δεν μπορούμε να τσιμπήσουμε
γύρω από το σχολείο.

222
00:10:57,223 --> 00:10:58,956
Όλοι θα σκεφτούν
Είμαι ακόμα απλά

223
00:10:58,991 --> 00:11:00,792
«απειλήθηκε από
ο διαγωνισμός».

224
00:11:00,827 --> 00:11:05,763
Μόνο αν το κάνουμε
όπως τον εαυτό μας.

225
00:11:05,798 --> 00:11:08,700
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

226
00:11:08,735 --> 00:11:11,402
♪♪

227
00:11:11,437 --> 00:11:12,837
Σε αυτές τις μεταμφιέσεις,

228
00:11:12,872 --> 00:11:15,339
θα μπορούσαμε να περάσουμε ως μαθητές
στο δικό του σχολείο.

229
00:11:15,374 --> 00:11:16,440
Δεν ξέρω, Rarity.

230
00:11:16,475 --> 00:11:20,445
Α-αχ. Για τι είπα
χρησιμοποιώντας τα αληθινά μας ονόματα;

231
00:11:20,480 --> 00:11:22,213
[η πόρτα ανοίγει]

232
00:11:22,248 --> 00:11:26,084
Συγγνώμη, "Plainity." Αλλά
Είμαι σίγουρος ότι αυτό

233
00:11:26,119 --> 00:11:28,252
δεν αρκεί η μεταμφίεση.

234
00:11:28,287 --> 00:11:29,153
[η πόρτα κλείνει]

235
00:11:29,188 --> 00:11:32,857
Γεια, ξένοι. Είναι
είστε οι δύο νέοι εδώ;

236
00:11:32,892 --> 00:11:35,493
Σίγουρα είμαστε. Εντελώς καινούργιο!

237
00:11:35,528 --> 00:11:37,995
Μεγάλος! Τα λέμε στην τάξη!

238
00:11:38,030 --> 00:11:39,229
[συγκινημένο τσιρίγμα]

239
00:11:39,265 --> 00:11:43,067
Τώρα, έχω διαβάσει αρκετά Shadow
Φτυάρι για να μάθεις το κλειδί για να πας

240
00:11:43,102 --> 00:11:45,403
μυστικό κάνει πρόβες
το παρασκήνιο σου.

241
00:11:45,438 --> 00:11:46,471
[αχαμ]

242
00:11:46,506 --> 00:11:50,374
Είμαι η «Plainity» και αγαπώ
ήπια-παλιά-κανονικά πράγματα.

243
00:11:50,409 --> 00:11:52,009
Χωρίς περιττά για μένα.

244
00:11:52,044 --> 00:11:55,012
Εντάξει, σειρά σου.

245
00:11:55,047 --> 00:11:57,882
[Γκρίνια] Το όνομά μου είναι Eyepatch.
Έχω ένα προσοφθάλμιο.

246
00:11:57,917 --> 00:11:59,350
Τέλειος!

247
00:11:59,385 --> 00:12:02,487
Τώρα, πώς ξεκινάμε
η έρευνά μας;

248
00:12:02,522 --> 00:12:03,888
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.

249
00:12:03,923 --> 00:12:05,156
Εγγραφείτε σε κάποιες τάξεις

250
00:12:05,191 --> 00:12:07,125
και μάθε τι είναι
ουσιαστικά διδασκαλία.

251
00:12:07,160 --> 00:12:08,993
Θα κοιτάξω γύρω μου και
να δω τι μπορώ να βρω,

252
00:12:09,028 --> 00:12:12,063
υποθέτοντας ότι δεν με αναγνωρίζουν.

253
00:12:13,199 --> 00:12:15,032
Καλώς ήρθατε, νέοι μαθητές!

254
00:12:15,067 --> 00:12:16,501
Ας βουτήξουμε αμέσως, έτσι;

255
00:12:16,536 --> 00:12:18,903
Ένα από τα πιο σημαντικά
στοιχεία φιλίας

256
00:12:18,938 --> 00:12:21,839
είναι στοχαστικός,
αλήθεια ή ψέμα;

257
00:12:21,874 --> 00:12:24,509
[πρόθυμη κουβέντα]

258
00:12:24,544 --> 00:12:28,346
Αν με το σκεπτικό εννοείς
γενναιόδωρη, αλήθεια θα έλεγα.

259
00:12:28,381 --> 00:12:30,114
Σωστός!

260
00:12:30,149 --> 00:12:31,249
Ήταν μια ερώτηση κόλπο.

261
00:12:31,284 --> 00:12:33,317
Πολύ εντυπωσιακό κα...;

262
00:12:33,352 --> 00:12:34,585
απλότητα.

263
00:12:34,620 --> 00:12:37,221
Λοιπόν, καλά, κυρία Πλέινιτι,
συνέχισε έτσι και θα είσαι έτοιμος

264
00:12:37,256 --> 00:12:39,791
για το επόμενο επίπεδο μας σε χρόνο μηδέν!

265
00:12:39,826 --> 00:12:42,460
[εντυπωσιασμένοι αναστεναγμοί]

266
00:12:42,495 --> 00:12:45,429
Τώρα, ας δούμε αν μπορείτε
επίδειξη για την τάξη.

267
00:12:45,464 --> 00:12:49,367
Τι είναι κάτι γενναιόδωρο εσύ
θα μπορούσε να κάνει για μένα τώρα;

268
00:12:51,170 --> 00:12:57,842
♪♪

269
00:12:57,877 --> 00:13:01,345
Class, Plainity εδώ
είναι τώρα ο σταρ μαθητής μου.

270
00:13:01,380 --> 00:13:04,482
Αν κάποιος από εσάς θέλει μια ευκαιρία
στη μελέτη με την Starswirl,

271
00:13:04,517 --> 00:13:07,952
Θα κρατούσα σημειώσεις
κάθε της πράξη.

272
00:13:13,459 --> 00:13:14,625
Γειά σου;

273
00:13:14,660 --> 00:13:17,895
Η πόρτα είναι ανοιχτή, οπότε θα το κάνω
υποθέστε ότι είναι εντάξει να μπείτε

274
00:13:17,930 --> 00:13:21,866
και κοιτάξτε γύρω σας, εκτός αν
κάποιος λέει ότι δεν είναι.

275
00:13:21,901 --> 00:13:23,401
Εντάξει, λοιπόν.

276
00:13:27,874 --> 00:13:30,975
«Το Στοιχείο του Γέλιου
και τις εφαρμογές του».

277
00:13:31,010 --> 00:13:33,478
Εντάξει, φαίνεται αρκετά γνήσιο.

278
00:13:35,248 --> 00:13:36,881
«Πότε να στηρίξετε
αποφάσεις φίλων

279
00:13:36,916 --> 00:13:38,416
και πότε να μιλάμε λογικά».

280
00:13:38,451 --> 00:13:41,820
Ε, αυτό είναι στην πραγματικότητα
κάπως ενδιαφέρον.

281
00:13:42,655 --> 00:13:46,490
Α-χα! «Φιλία
Ο αληθινός στόχος του Πανεπιστημίου

282
00:13:46,525 --> 00:13:50,895
είναι να βοηθάς φίλους
γίνουμε καλύτεροι φίλοι;»

283
00:13:50,930 --> 00:13:53,030
Πού είναι η απόδειξη
ότι όλα αυτά είναι απάτη;

284
00:13:53,065 --> 00:13:54,999
Δεν υπάρχει καμία...

285
00:13:56,269 --> 00:13:57,869
[κλικ κλείστρου]

286
00:13:57,904 --> 00:13:59,604
Twilight Sparkle!

287
00:13:59,639 --> 00:14:03,140
Αλήθεια σκέφτηκες ένα μάτι
Το έμπλαστρο ήταν αρκετό για μια μεταμφίεση;

288
00:14:03,175 --> 00:14:04,976
Όχι, δεν το έκανα!

289
00:14:05,011 --> 00:14:08,145
Λοιπόν, συμφωνούμε σε αυτό
όλοι θα το αναγνωρίσουν

290
00:14:08,180 --> 00:14:11,182
Πριγκίπισσα της Φιλίας
σε αυτή τη φωτογραφία σου

291
00:14:11,217 --> 00:14:13,918
μπαίνει κρυφά στο γραφείο μας.

292
00:14:13,953 --> 00:14:17,889
Μπορώ να δω τον τίτλο
τώρα, «Πριγκίπισσα της Ζήλιας!

293
00:14:17,924 --> 00:14:21,459
Twilight Sparkle σκυμμένο
καταστρέφοντας τον ανταγωνισμό της!».

294
00:14:21,494 --> 00:14:23,027
Τόσο λυπηρό.

295
00:14:23,062 --> 00:14:26,898
Μια είδηση σαν κι αυτή
θα καταστρέψει τη φήμη σας.

296
00:14:26,933 --> 00:14:32,070
Κανείς δεν θα θέλει να πάει στο
το σχολείο σας μετά από αυτό.

297
00:14:36,575 --> 00:14:41,545
Απλά περιμένετε μέχρι το
τα χαρτιά καταλαβαίνουν αυτό.

298
00:14:41,580 --> 00:14:43,180
Princess Unhinged!

299
00:14:43,215 --> 00:14:45,516
Θα είναι το talk of Equestria.

300
00:14:45,551 --> 00:14:49,053
Λοιπόν, κύριοι, το έχω
τελείωσε άλλη μια στοίβα.

301
00:14:49,088 --> 00:14:52,390
Τα μαθήματα σε αυτά τα φύλλα εργασίας
είναι αρκετά συναρπαστικά.

302
00:14:52,425 --> 00:14:54,625
Λυκόφως; Τι είναι
συμβαίνει εδώ;

303
00:14:54,660 --> 00:14:58,996
Μόλις ο προστατευόμενος σου παίρνει
πιάστηκε να κατασκοπεύει στο γραφείο μας

304
00:14:59,031 --> 00:15:02,500
μεταμφιεσμένος! Λοιπόν, κάπως.

305
00:15:02,535 --> 00:15:07,572
Ειλικρινά, πριγκίπισσα Λυκόφως,
ο φθόνος δεν σου φαίνεται καλός.

306
00:15:09,208 --> 00:15:10,541
Δεν ζηλεύω!

307
00:15:10,576 --> 00:15:12,410
Αυτά τα δύο τα ξέρω
ετοιμάζονται κάτι.

308
00:15:12,445 --> 00:15:15,179
Απλώς προσπαθώ
για να μάθετε τι!

309
00:15:15,214 --> 00:15:18,149
Το μόνο πόνυ που βλέπω ποιος είναι επάνω
σε κάτι είναι το πόνυ

310
00:15:18,184 --> 00:15:22,186
σε αυτή την εικόνα, και είναι
όχι η πριγκίπισσα που ξέρω.

311
00:15:24,323 --> 00:15:28,392
Λοιπόν, πρόκειται να είναι το
Η Princess all of Equestria ξέρει.

312
00:15:28,427 --> 00:15:29,593
Εκτός αν...

313
00:15:29,628 --> 00:15:34,231
αποφάσισες να το ρίξεις ολόκληρο,
«αποκαλύψτε την απάτη».

314
00:15:34,266 --> 00:15:36,634
Τότε θα σκίσουμε αυτό το ανόητο
φωτογραφηθείτε και μην το αφήσετε

315
00:15:36,669 --> 00:15:40,338
εντελώς και απόλυτα
καταστρέψει εσένα και το σχολείο σου.

316
00:15:41,107 --> 00:15:42,506
[γκρίνια]

317
00:15:42,541 --> 00:15:45,309
Μπορείτε να είστε γενναιόδωροι με
όλων των ειδών τα πράγματα.

318
00:15:45,344 --> 00:15:48,112
Δώρα, φιλοφρονήσεις, ο χρόνος σας.

319
00:15:48,147 --> 00:15:52,149
[ενθουσιασμένη κουβέντα]

320
00:15:52,184 --> 00:15:53,284
Γεια, Eyepatch!

321
00:15:53,319 --> 00:15:54,752
Πού είναι το μάτι σου;

322
00:15:54,787 --> 00:15:56,187
Το εξώφυλλό σας είχε καεί;

323
00:15:56,222 --> 00:15:57,655
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

324
00:15:57,690 --> 00:16:01,058
Ο Φλιμ και ο Φλαμ τράβηξαν μια φωτογραφία
μπαίνω κρυφά στο γραφείο τους.

325
00:16:01,093 --> 00:16:04,061
Φορούσαμε το έμπλαστρο των ματιών μας;

326
00:16:04,096 --> 00:16:06,364
Αν δεν σταματήσω να ερευνώ,
θα πουν σε όλους

327
00:16:06,399 --> 00:16:08,065
που προσπαθώ
σαμποτάρουν το σχολείο τους

328
00:16:08,100 --> 00:16:09,333
γιατί ζηλεύω.

329
00:16:09,368 --> 00:16:10,368
Αλλά αλλά αλλά...

330
00:16:10,403 --> 00:16:11,736
αυτό είναι γελοίο!

331
00:16:11,771 --> 00:16:12,737
Δεν ξέρω.

332
00:16:12,772 --> 00:16:15,206
Ίσως είμαι απλώς στενοχωρημένος
ότι ο Starswirl ήρθε εδώ

333
00:16:15,241 --> 00:16:16,607
αντί για το σχολείο μου.

334
00:16:16,642 --> 00:16:19,210
Το Flim και το Flam μπορεί να έχουν
αναποδογύρισε ένα νέο φύλλο.

335
00:16:19,245 --> 00:16:21,746
Μάλλον πρέπει να πάμε σπίτι.

336
00:16:21,781 --> 00:16:24,548
Λυκόφως, δεν είσαι
το είδος του πόνυ

337
00:16:24,583 --> 00:16:26,617
για να αφήσετε τα συναισθήματά σας
θολώσει την κρίση σας.

338
00:16:26,652 --> 00:16:29,086
Αν νομίζεις ότι ο Φλιμ και
Οι φλόγες δεν είναι καλές,

339
00:16:29,121 --> 00:16:30,087
δεν μπορείς να τα παρατήσεις,

340
00:16:30,122 --> 00:16:33,090
ακόμα κι αν τα μαθήματά τους
είναι πραγματικά εντυπωσιακά.

341
00:16:33,125 --> 00:16:34,392
Περιμένετε. ΤΙ;

342
00:16:34,427 --> 00:16:37,161
Που μου θυμίζει. Μπορείς
λάβετε ένα μήνυμα στον Spike;

343
00:16:37,196 --> 00:16:38,796
Θέλω να επιστρέψω
αυτές οι ραπτομηχανές.

344
00:16:38,831 --> 00:16:41,532
Χρειάζομαι τα κομμάτια αν πάω
για να συνεχίσουμε να προχωράμε εδώ.

345
00:16:41,567 --> 00:16:44,468
Τα δίδακτρα είναι δωρεάν, αλλά το
φύλλα εργασίας σίγουρα δεν είναι.

346
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
Flim και Flam είναι
χρέωση για αυτά;

347
00:16:51,243 --> 00:16:53,344
Λοιπόν, έχουν
για την κάλυψη των εξόδων,

348
00:16:53,379 --> 00:16:55,446
και ο Φλαμ επιμένει ότι
όλα επιπλέον

349
00:16:55,481 --> 00:16:58,115
πηγαίνει στη βελτίωση
το σχολείο και...

350
00:16:58,150 --> 00:16:59,784
Αυτή είναι η απάτη, έτσι δεν είναι;

351
00:16:59,819 --> 00:17:01,719
Ας μάθουμε!

352
00:17:04,490 --> 00:17:06,657
Αυτά τα μαθήματα είναι
τόσο πολύτιμο.

353
00:17:06,692 --> 00:17:08,793
Είσαι σίγουρος ότι
δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα;

354
00:17:08,828 --> 00:17:10,694
Αχ αχ αχ! Περιττός!

355
00:17:10,729 --> 00:17:13,531
Να μπορείς να τα μοιράζεσαι
με ένα πόνυ σαν κι εσένα

356
00:17:13,566 --> 00:17:16,200
είναι η πραγματική μας ανταμοιβή.

357
00:17:20,272 --> 00:17:26,410
Ω, μου. Και θέλεις να σπουδάσεις
δίπλα στο Starswirl, χμ;

358
00:17:26,445 --> 00:17:28,446
Είναι το μόνο που έχω.

359
00:17:31,150 --> 00:17:32,550
[σχίσιμο]

360
00:17:34,453 --> 00:17:36,821
Ελάτε πίσω για τα υπόλοιπα
όταν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά.

361
00:17:36,856 --> 00:17:39,657
Περιμένετε! Θα πουλήσω το
πουκάμισο από την πλάτη μου!

362
00:17:39,692 --> 00:17:41,792
Αυτό είναι το είδος
αποφασιστικότητα που θα σε πάρει

363
00:17:41,827 --> 00:17:45,229
στο επόμενο επίπεδο, μαθητής
του οποίου το όνομα ξέρω!

364
00:17:49,301 --> 00:17:51,869
Λυκόφως, ίσως θα έπρεπε
αναλάβει την έρευνα.

365
00:17:51,904 --> 00:17:53,571
Σκεφτείτε τη φήμη σας!

366
00:17:53,606 --> 00:17:56,173
Η φήμη μου δεν αξίζει
πολύ αν δεν το ρισκάρω

367
00:17:56,208 --> 00:17:57,508
για αυτο που νομιζω οτι ειναι σωστο.

368
00:17:57,543 --> 00:18:00,244
Άλλωστε έχω ένα σχέδιο.

369
00:18:00,279 --> 00:18:02,880
♪♪

370
00:18:02,915 --> 00:18:03,881
[τρίζει η πόρτα]

371
00:18:03,916 --> 00:18:10,855
♪♪

372
00:18:12,892 --> 00:18:14,258
[slam]

373
00:18:14,293 --> 00:18:21,132
♪♪

374
00:18:21,167 --> 00:18:24,468
Λοιπόν, αδερφέ μου, έχουμε
σχεδόν όλα τα κομμάτια που χρειαζόμαστε

375
00:18:24,503 --> 00:18:26,137
να επεκτείνουμε το θέρετρο μας.

376
00:18:26,172 --> 00:18:28,606
Αν προσθέσουμε ένα άλλο επίπεδο του
τάξεις και φύλλα εργασίας,

377
00:18:28,641 --> 00:18:29,874
θα είμαστε εκεί!

378
00:18:29,909 --> 00:18:33,477
Ίσως πρέπει να προσθέσουμε δύο
επίπεδα, μόνο και μόνο για να είμαστε ασφαλείς.

379
00:18:33,512 --> 00:18:37,348
[μπιπ και ενεργοποιήστε]

380
00:18:37,383 --> 00:18:38,749
[πιτσίλισμα]

381
00:18:38,784 --> 00:18:41,452
Αχ! Είναι θέμα ομορφιάς.

382
00:18:41,487 --> 00:18:42,686
Αλλά σκεφτόμουν,

383
00:18:42,721 --> 00:18:46,924
τι θα γινόταν αν προσθέσαμε άλλο
ακραία τσουλήθρα πισίνας εδώ;

384
00:18:46,959 --> 00:18:50,327
Σίγουρα, όσο οι σωλήνες για
το μουσικό σιντριβάνι σοκολάτας

385
00:18:50,362 --> 00:18:52,396
περάστε από εδώ.

386
00:18:52,431 --> 00:18:53,497
[Λυκόφως] Αλλά
δεν πρέπει να πάει πιο κοντά

387
00:18:53,532 --> 00:18:55,699
στην πουτίγκα
υδρομασάζ εδώ;

388
00:18:55,734 --> 00:18:57,835
Ωραίο σημείο, αλλά -- ΤΙ;

389
00:18:57,870 --> 00:19:00,437
Ήξερα ότι το σχολείο σου ήταν απάτη.

390
00:19:00,472 --> 00:19:02,273
Λοιπόν, καλά, καλά.

391
00:19:02,308 --> 00:19:04,508
Αν δεν είναι το
Πριγκίπισσα της Ζήλιας.

392
00:19:04,543 --> 00:19:07,678
Μάλλον θα πάμε
στα χαρτιά τελικά.

393
00:19:07,713 --> 00:19:09,680
Και υποθέτω ότι θα το κάνω
οδηγήστε τους μαθητές σας

394
00:19:09,715 --> 00:19:13,584
σε αυτό το μυστικό δωμάτιο των κομματιών
και σχέδια επέκτασης θέρετρου!

395
00:19:13,619 --> 00:19:16,620
Ας μην βιαζόμαστε.

396
00:19:16,655 --> 00:19:19,557
Έχετε κάτι πάνω μας.
έχουμε κάτι για εσάς.

397
00:19:19,592 --> 00:19:21,492
Ας το ονομάσουμε ζυγό.

398
00:19:21,527 --> 00:19:22,760
Δεν νομίζω.

399
00:19:22,795 --> 00:19:24,929
Μπορείς να μου καταστρέψεις
φήμη αν θέλετε,

400
00:19:24,964 --> 00:19:28,499
αλλά χρησιμοποιώντας τα κομμάτια των μαθητών σας για να
να επεκτείνετε το θέρετρό σας είναι λάθος,

401
00:19:28,534 --> 00:19:30,968
ακόμα κι αν τα μαθήματα εσύ
διδάσκουν είναι καλοί.

402
00:19:31,003 --> 00:19:32,436
Φυσικά, είναι καλοί.

403
00:19:32,471 --> 00:19:34,872
Τα αντιγράψαμε από το βιβλίο σας.

404
00:19:34,907 --> 00:19:36,574
Απλώς παρακάμψαμε
κάθε άλλη σελίδα.

405
00:19:36,609 --> 00:19:38,842
«Όλα τα μαθήματα,
τη μισή ώρα!»

406
00:19:38,877 --> 00:19:41,579
Πρόστιμο. Αν πραγματικά
θέλω να το ονομάσω ακόμη,

407
00:19:41,614 --> 00:19:44,682
δώστε πίσω τα κομμάτια και σταματήστε
χρεώνοντας τα μαθήματά μου.

408
00:19:44,717 --> 00:19:47,785
Τότε μπορείτε να τους διδάξετε
όσο σου αρέσει.

409
00:19:47,820 --> 00:19:50,788
Μπα! Η λειτουργία σχολείου είναι
περισσότερη δουλειά απ' όσο νομίζαμε.

410
00:19:50,823 --> 00:19:54,225
Εξάλλου, σχεδόν έχουμε
όλα όσα χρειαζόμαστε.

411
00:19:54,260 --> 00:19:55,893
Νομίζω όχι!

412
00:19:55,928 --> 00:19:57,328
Η απλότητα;

413
00:19:57,363 --> 00:19:59,263
Ο αστέρας μαθητής μου;

414
00:19:59,298 --> 00:20:01,265
Όχι απλότητα, αλλά...

415
00:20:01,300 --> 00:20:02,833
Σπάνιο!

416
00:20:02,868 --> 00:20:03,968
ΠΟΥ;

417
00:20:04,003 --> 00:20:05,603
Αποφασίσαμε να φέρουμε
κάποιος άλλος εδώ

418
00:20:05,638 --> 00:20:08,939
να ακούσω τα πάντα
μόλις είπες!

419
00:20:08,974 --> 00:20:12,943
Γεια σου! Starswirl. Εμείς
ήταν έτοιμος να...

420
00:20:12,978 --> 00:20:14,945
Επιστρέψτε τα κομμάτια
έχετε συλλέξει από

421
00:20:14,980 --> 00:20:18,249
οι μαθητές σας και
να κλείσεις το σχολείο σου;

422
00:20:18,284 --> 00:20:20,484
[γουλιά] Ναι. Οτι.

423
00:20:20,519 --> 00:20:25,990
♪♪

424
00:20:26,025 --> 00:20:29,293
Α, φαίνεται ότι θα το κάνω
μην σταματάς ποτέ να μαθαίνεις

425
00:20:29,328 --> 00:20:31,262
από το παράδειγμά σου,
Λυκόφως.

426
00:20:31,297 --> 00:20:34,999
Είναι πολύτιμο μάθημα να σταθείς
για αυτό που ξέρετε ότι είναι αλήθεια.

427
00:20:35,034 --> 00:20:36,867
Μακάρι να το ήξερα κι εγώ.

428
00:20:36,902 --> 00:20:38,969
Ευχαριστούμε που επιστρέψατε τα κομμάτια μας,

429
00:20:39,004 --> 00:20:42,439
αλλά πώς θα πάμε
μάθετε για τη φιλία τώρα;

430
00:20:42,474 --> 00:20:45,276
[απογοητευμένα μουρμουρητά]

431
00:20:45,311 --> 00:20:49,513
Λοιπόν, μπορώ να σας παραπέμψω σε ένα
αρκετά αξιόπιστο ίδρυμα

432
00:20:49,548 --> 00:20:51,582
λίγο έξω από το Ponyville.

433
00:20:51,617 --> 00:20:55,786
Είμαι σίγουρος για το κεφάλι
θα σκεφτόταν να σε αφήσει να μπεις.

434
00:20:55,821 --> 00:20:57,521
[συμφωνία με γέλια]

435
00:20:57,556 --> 00:20:59,023
[υγεια]

436
00:20:59,058 --> 00:21:01,892
«Φυσικά, αν ποτέ
πήγαινε πάλι σχολείο,

437
00:21:01,927 --> 00:21:05,929
Θα φροντίσω να είναι δικό σου.
Στη φιλία, Starswirl».

438
00:21:05,964 --> 00:21:07,898
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
πώς Φλιμ και Φλαμ

439
00:21:07,933 --> 00:21:10,534
θα μπορούσε να έχει πάρει
ένα αντίγραφο του βιβλίου σας.

440
00:21:10,569 --> 00:21:13,003
Τελείωσα το ίσιωμα
επάνω στη βιβλιοθήκη.

441
00:21:13,038 --> 00:21:15,539
Καθηγητή Rarity, εγώ απλά
ήθελε να βεβαιωθεί

442
00:21:15,574 --> 00:21:17,741
είσαι σίγουρα
κρατώντας αυτά.

443
00:21:17,776 --> 00:21:18,942
Μα φυσικά αγάπη μου.

444
00:21:18,977 --> 00:21:21,745
Αν κάτι έμαθα
στο Πανεπιστήμιο Φιλίας,

445
00:21:21,780 --> 00:21:24,081
είναι να μην τα παρατήσεις όταν
ξέρεις ποιο είναι το σωστό

446
00:21:24,116 --> 00:21:27,718
και ξέρω να διδάσκω τη φιλία
μέσα από το ράψιμο είναι σωστό!

447
00:21:27,753 --> 00:21:30,521
Απλά πρέπει να καταλάβω πώς.